RM (BTS), Megan Thee Stallion — Neva Play (Перевод на русский язык) текст и слова песни (lyrics)
[Припев: Megan Thee Stallion]
One, two, three, four (One, two, three, four)
Раз, два, три, четыре (Раз, два, три, четыре)
Five, six, seven, eight (Five, six, seven, eight)
Пять, шесть, семь, восемь (Пять, шесть, семь, восемь)
Let them know we on the way (Ah), countin’ zeroes every day (Yah)
Мы уже в пути, снова мчим считать нули
You know that we never play, ayy (Ayy)
Сам знаешь: с нами шутки плохи
One, two, three, four (One, two, three, four)
Раз, два, три, четыре (Раз, два, три, четыре)
Five, six, seven, eight (Five, six, seven, eight)
Пять, шесть, семь, восемь (Пять, шесть, семь, восемь)
Let them know we on the way (Ah), countin’ zeroes every day (Yah)
Мы уже в пути, снова мчим считать нули
You know that we never play, ayy (Ayy)
Сам знаешь: с нами шутки плохи
[Куплет 1: Megan Thee Stallion]
Talkin’ ’bout, «Never been one to play with»
Ходят слухи, что со мной лучше не играть
Money talkin’, it’s my first language
Звон монет знаю с пелёнок
(Прим.: «money talking» — это разговоры про деньги, но в контексте буквально: «язык денег — мне родной язык»)
Me and RM gangin’, we gangin’
Мы с РМ’ом кореша, у нас своя банда
Boss level, and you ain’t even in the rankin’ (Ah)
Мы здесь боссы, а ты даже без ранга
They wanna smell what the hottie be cookin’
Все принюхиваются — что за блюдо готовит эта красотка
(Прим.: на сленге «cooking», то есть «готовить», значит «готовить что-то крутое» (проект/песню/задумку и т.д.)
They on rock when they see me at a bookin’
Они обалдевают, когда видят меня на сцене
Just know when it’s time for me to get my lick back
Поверьте, я ещё своё отыграю
All y’all finna be finished, ayy
Всех вас разом кончу
(Прим.: подбор слов неслучаен)
Blue hair like one of my big chi-chis
Синяя шевелюра подстать моему внушительному бюсту
Blue one, blue hundred, big VVs
Один, сто — вся шея в синих бриллиантах
(Прим.: VVs — это бриллианты высшей степени чистоты)
‘Round the world, let everybody come see me
Облечу весь мир, всех жду на концерты
No tax, but my passport e-key (Ayy)
Без налогов, но с паспортом по биометрии
I’m the big fish jumpin’ out the TX
Я крупная рыбка прямиком из Техаса
(Прим.: Мэган родом из штата Техас)
So dope, tryna make me take a pee test
Я так вштыриваю, что меня хотят проверить на дурь
(Прим.: «dope» на сленге — это «очень крутой/отпадный» и т.д., но также и вещества, которые вызывают эйфорию; «pee test» — тест на наркотики)
Check the credits, you know who runnin’
Глянь кредиты, да, я пишу сама
(Прим.: в последнее время рэперов обвиняют в том, что за них пишут все песни, а они только их исполняют, поэтому Меган делает акцент на том, что свои песни она пишет сама)
When the flow this hard, this heavy, Kotex
Читка бьёт ключом, тащи прокладки
(Прим.: на сленге «flow» — это читка рэпера, его стиль, но буквально это «поток/течение»)
Mmm, I can’t help that I’m that girl
Прости, я крутая, ничего не могу с собой поделать
They be talkin’, I don’t care
Пусть болтают, мне по фиг
(Прим.: здесь и в следующих строчках ответочка Ники Минаж)
Beefin’ with yourself because you do not exist in my world
Грызись сама с собой, в моём мире тебя нет
Three things I don’t play about, myself, my money or my man
За себя, мои деньги и моего мужчину стреляю в упор
Mention one of them and best believe I’m gon’ be at your head
Вякни про них — и уж поверь, тебе обеспечен выстрел прямиком в голову
[Припев: Megan Thee Stallion и РМ]
One, two, three, four (One, two, three, four)
Раз, два, три, четыре (Раз, два, три, четыре)
Five, six, seven, eight (Five, six, seven, eight)
Пять, шесть, семь, восемь (Пять, шесть, семь, восемь)
Let them know we on the way (Ah), countin’ zeroes every day (Yah)
Мы уже в пути, снова мчим считать нули
You know that we never play, ayy (Ayy)
Сам знаешь: с нами шутки плохи
One, two, three, four (One, two, three, four)
Раз, два, три, четыре (Раз, два, три, четыре)
Five, six, seven, eight (Five, six, seven, eight)
Пять, шесть, семь, восемь (Пять, шесть, семь, восемь)
Let them know we on the way (Ah), countin’ zeroes every day (Yah)
Мы уже в пути, снова мчим считать нули
You know that we never play, ayy (Ayy)
Сам знаешь: с нами шутки плохи
[Куплет 2: RM]
You know that we never play
Знаешь, мы тут не шутки шутим
Yeah, we gon’ forever slay (Yeah)
Успех повязан с нами навечно (Ага)
(Прим.: «Slay» — это популярное сленговое слово, которое в последнее время часто встречается в молодёжной речи, особенно в социальных сетях. Оно может означать «победа», «быть самым крутым», «затащить в какой-то схватке», «модничать», «быть самым успешным» и т.д.)
Me and Megan on the way
Мы с Мэган уже на волне
For Asia, man, we paved the way
Во имя Азии, чувак, мы проложили путь
(Прим.: РМ отдает дань уважения фразе «BTS проложили путь», которая стала популярной в фандомах K-поп благодаря АРМИ)
Smooth like criminal, off to digital
Ушлые как преступники, но вне онлайн вы никто
(Прим.: также фразу можно перевести как «сеете раздор онлайн, склизкий как преступники»)
Y’all done looked so pitiful (So pity)
Вы все будто просите подаяние (Такие жалкие)
Информация о песне:
РМ (Наджмун) из группы БТС вместе с Меган зе сталлион выпустили совместную коллаборацию которая получила космическое название «Neva Play» и стала супер хитом 2024 года и стала глобальным открытием осени в плане хитов.
Полный текст (Lyrics) и слова песни RM (BTS), Megan Thee Stallion — Neva Play (Перевод на русский язык) доступны на нашем-веб сайте VseTeksty.Ru
Если у вас возникнут вопросы, предложения или жалоба то пишите нам по адресу представленному ниже
[email protected]
Все права защищены.